86 Weberchronik von Clemens Jäger
haben ain großen tail inAfrica, Hispania und andren orten überkamen,
dasselb geregiert und an ehren, land und leuten hefftig zugenomen.
sobald inen aber der Hochmut, wider die Römer zu kriegen, gewaxen
und ire sufices und consules nicht mer wie bürgerliche rezenten, sonder
als fürsten gehalten [ttmrben], wöliche gantze hör ires gefallens wider
die feind fürten, und als» etliche geschlechter sich mer aus gemalt
dann aus not in die regierung eintrungen und der gantz gemalt der
statt Cartago aufs etliche geschlecht als aufs die Amilcaris, Hedio 1 ,
Mago, Hano, Hanibali, Hastrubali, Milconi kamen, die nicht allwegen
aus gehaissen des rats, sonder ires gefallens die hör hinaus d in die
krieg fürten,« mußt der Magistrat der statt Cartago aus der ursach,
daß alle alte kriegsknecht an inen hiengen, alles gedulden, und smußten
sie] in suma nicht anders dann als fürsten der statt Cartago gehalten
werden, und ob sie schon ainem rat ain fach, so sie im sinn hetten,
zuvor fürhielten, so mußt der rat jede zeit bewilligen, wie sie die fach
haben wollten; dann sie send dardurch [so] in den Hochmut gewaxen,
daß sie in ir panier und streitfanen fier buchstaben als ain Q, P, N, V
gemachet, wöliche vier wort als Quis Potest Nos Vincere? gefiert
(worden] und zu teutsch lauten: Wer mag uns überwinden?, die sie
auch, die von Cartago, zu irem verderben gepraucht haben, mit disem
und andrem kam es dohin, daß die edel statt Cartago, so ain zierd des
gantzen Africa gewesen und 700 jar gestanden was 1 2 3 , von den Römern
in dem vierten kriegt so sie mit inen gehalten, durch anraitzung des
Catonis 4 5 under Scipio Paulus Aemiliuss^ bis in das viert jar belegeret
und nach [so] langer belegerung zu Wasser und land sechs tag
anainander on underlaß gestürmet, gewonen, die bürger erschlagen,
das gut ausgepeut und die statt angetzündet und zuletst in sechtzehen
tagen ainainander jämerlichen verbrent worden ist 6 , daß auch die
») In den Hdschr. steht „daß" statt „als". d) „ein und aus" statt „hinaus" d. v> Ein
stürendes „und" nach „fürten" wurde von uns weggelassen. d) under Scipio Pauli
Emili son d.
1. Hasdrubal Hedus (Livius, Bl. CXCVlla).
2. Da Jäg er oben die Gründung der Stadt Karthago in das Jahr 899 setzt und
die Zerstörung 146 erfolgte, ergäben sich 753 Jahre.
3. Bekanntlich waren es nur drei; als vierten zählt Jäger vielleicht die Kämpfe,
zu denen es 238 bei der Besetzung der bis dahin den Karthagern gehörenden Insel
Sardinien kam.— Der Untergang der Stadt wohl nach Carion (Übersetzung von
1533), Bl. 1.XV.
4. Des M. Porcius Cato.
5. Der durch Adoption in die Familie der Scipionen aufgenommene Sohn des
Aemilius Paullus, der nun P. Cornelius Scipio Aemelianus hieß.
6. Der Brand, der Karthago schließlich zerstörte, dauerte siebzehn Tage.
5
10
15
20
25
