Joachim und Winfried Langner
AUSSCHREIBUNG , VERGABE, BAUBEGINN

Schon während der Entwicklungsgespräche erwies es sich
als ratsam, die Rohbauarbeiten an eine Arbeitsgemeinschaft
 zu vergeben. An vielen Stellen grenzten die
Arbeiten verzahnt aneinander, so daß ein Architektenbauleiter
 einen sehr schweren Stand gehabt hätte.
Innerhalb einer Arbeitsgemeinschaft konnten jedoch die
neisten Schwierigkeiten intern geklärt werden, ohne
erst laut an die Oberfläche zu treten.

Das Leistungsverzeichnis erhielt also drei Kapitel:
I. GrUndungs-, Beton- und Maurerarbeiten mit
Abwasser-Bodenleitungen und dem einzubetonierenden
 Teil der Fundamenterder= und Blitzschutzanlage,
 sowie die StahlstUtzen.
2. Zimmererarbeiten (Gitterschale).
3. Dachdeckerarbeiten.
Die Vermessungsarbeiten waren Teil dieses Leistungsverzeichnisses.,


Da die Ausschreibung nicht bundesweit bekanntgegeben
werden konnte, vertelefonierten wir ein kleines Vernögen
 auf der Suche nach geeigneten Firmen. Als
schwierig erwies es sich eine geeignete Holzbaufirma
zu bekommen, und daß das Aufbringen der Dachhaut
auch nicht ohne Tücken sein werde, ahnte so manche
3edachunasfirma.

Die Angebote waren nicht zufriedenstellend, so wurde
die Ausschreibung ein zweites und sogar ein drittes Mal
wiederholt.

Zum SchluB gab es nur drei Konkurrenzangebote. Das
‘rgebnis fuhrte zur Beauftragung der Arbeitsgemeinschaft
,« Michael Gärtner + Sohn,
nit Hehn + Schmitt (Herstellung der StahlstUtzen).
Wilhelm Poppensieker
nit Wehmeyer KG.
Ballonfabrik Augsburg
nit Koitwerk Herbert Koch KG.

Je

Von technischem Interesse waren die verschiedenen
Montagevorschläge, Während eine Firma das Gitter
von unten drücken wollte (wie es später ausgeführt
wurde), wollte eine andere die Schale mit Kranen hochziehen,

 und eine dritte hatte vor, die Kuppeln voll ein- Joachim and Winfried Langner
zurüsten und auf dieser Form die Latten auszulegen und
zu verschrauben. TENDERS, AWARDING OF CONTRACTS, START OF
CONSTRUCTION

3is zur Vergabe der Arbeiten hatten viele Fach- und
Detail gespriche zwischen den Planern stattgefunden,
derstellerfirmen von Folien und Planen steuerten ihr
“achwissen bei. Nun konnten sich auch die beaufragten
 Firmen an den Diskussionen beteiligen. Man
<onnte die notwendigen Versuche starten.

During the talks on development it soon became obvious
that it would be advisable to entrust the preliminary
construction work to a working team. The jobs were
‘nterlinked at many points and an architect acting as
suilding supervisor would have found himself in a
difficult position. Within a working team, however,
any of the difficulties could be solved internally withut
 going outside the group.

JAUSTELLE, MONTAGE UND BAULEITUNG
Die Vergabe hatte stattgefunden, der Auftrag war am
19.11.73 an die Arbeitsgemeinschaft erteilt worden.

The specifications contained three sections:
I. Foundation, concrete and masonworks, together
with underground sewage canals and the foundation
grounding and lightening-protection system, as
well as steel supports.
- Carpentry (grid shell).
3. Roofing.
Measurement work was part of these specifications.

Noch vor Weihnachten 1973 wurde der östliche Fuß
des bereits vor Über einem Jahr aufgeschütteten Berges
ıbgeschoben (Abb. S. 52), wobei man zwischen den
Johrlschern des Bodengutachters eine Moorlinse fand.
3odenverbesserung wurde notwendig.

Since it was not possible to publish the tender throughut
 the Federal Republic, we spent a small fortune
shoning firms that might be suitable. It was particularly
difficult to find a suitable firm specializing in wood
:onstruction. And my a roofing enterprise understood
‘hat the application of the roof skin would involve
nany difficulties.

Zin Albdruck war fur uns die verhältnismäßig steile,
|0 m hohe Bsschung des Berges mit den groBen, frisch
jepflanzten Bäumen und auf der gegenUberliegenden
Seite der seit einiger Zeit fertig angelegte Teich mit
seiner Tondichtung. Die Sohle des Aushubs fur den
.Uftungskanal lag tiefer als die Teichsohle,und der
Jamm dazwischen war stellenweise beängstigend dünn.
Is ging gut.

"he bids were not satisfactory so the tender was pubished
 a second and a third time.

Das gesamte Herzogenriedgelände war durch eine Vernessung
 mit einem Großraster von 20,00/20,00 m Uberzogen
 worden und hatte noch zusätzliche Meßpunkte
srhalten, von denen Nr. 410, 411 und 412 in unseren
Seltindeteil fielen, Wir Ubernahmen die Achsbezeichwngen
 und unterteilten sie so, dal} sich ein Quadratraster
 von 5,00 m ergab.

“finally we had only three competitive offers, with the
esult that the following working group was awarded
he contract:
I. Michael Gartner & Sohn with
Hehn & Schmitt (production of the steel columns);
Wilhelm Poppensieker,
with Wehmeyer KG, and
the Augsburger Balloon Factory,
with the Koitwerk Herbert Koch KG.

2_

Die Kurven der Systemlinien des Gebäudesrandes lagen
in der Praxis 5 cm vor Außenkante Stahlbetonwand (Abb.
50) und wurden von den Rasterlinien aus, die auf einem
ymlaufenden Schnurgerüst fixiert waren, eingemessen.
Zrschwerend beim Einmessen war die Übertragung und
Interpolation der gezeichneten Kurvenlinien auf ein

3.

The different suggestions for assembly were of technical
interest, While one enterprise intended to lift the grid
‘rom below (as was done, later), the other intended to
ift the grid by cranes. A third planned to assemble the

I

12 11974