606 — 
wurde, vermittelst welcher alle englischen 
Künstler ihre Sextanten eintheilen | lassen. 
Ramsden bekam von der Commission wegen 
der Länge eine Belohnung von 300 Pf. Ster- 
ling, und 3:5 Pf. St. für seine Maschine, 
nachdem er sich anheischig gemacht hatte, 
alle Sextanten für 3 Schillinge einzutheilen. 
Für die Eintheilung eines Sextanten mit einem 
Vernier der 30 Set ‘angibt, bekommt er 6 
Schillinge. Andere Verbesserungen , welche 
Ramsden an den Sextanten anbrachte, wer- 
den unten nach der Beschreibung desselben 
vorkommen. ) 
London 1777. Allein die meisten Exemplare giengen 
in einem Brande verloren. La Lande hat davon eine 
Tanzösische Vebersezung veranstaltet, welche in Pa- 
TS 1700 heraus kam: Description d’une machine 
Pour diviser Jes instruments de math£matiques, par 
M. Ramsden &e, traduite de P’anglois; augmentce de 
Ja diseription dune Machine & diviser les lignes droi- 
den, Die, erste Perspectivische Zeichnung der Ma- 
schine Ausgenommen. hat la Lande alle Figuren um 
die Hälfte verkleinern lassen, Bey der Vergleichung 
lcser Uebersezung mit dem englischen Original, wel- 
ches H. Hofrath Lichtenberg‘ ymir mitzutheilen die 
Güte hatte, fand ich, dafs die Figuren in dem Vers 
hältnifs von 9:5 verkleinert sind, La Lande hat hie 
und da Vergessen, den Text darnach zn ändern, 
So sagt er zum Beysp. Pa$. 29 La Fig. 9 represente 
‘ z0U da sie doch nur in 
ihrer halben natürlichen Gröfse Vorgestellt ist. Was 
Pag. 23 und 24 von den Worten: 1] ätrive SOUVveEnt. &c, 
is d’attention en divisant Steht, findet sich nicht in 
dem Original, und'stünde Schiklicher erst nach der Be- 
schrei- 
sr EEE A 
TE A ORT DEN Bl