i ol 
KLEINES GLOSSAR 
Foto: Stephan Wagne: 
DES ARABISCHEN HAUSES 
BIOGRAPHIE UND WERKVERZEICHNIS DER ARBEITEN 
VON HASSAN FATHY 
BADGIR: Eine Art „Windfänger“, in den der Wind aus vier 
oder zwei Richtungen einfließen kann. Am höchsten entwickelt ist 
der Badiger im Iran und den arabischen Mittelmeerländern. 
MALQAF: Eine Vorrichtung, um Wind einzufangen, am hóch- 
sten Gebàaudepunkt gelegen. 
7s» g 
Hofseite 
= eem. 
Wohnraum . Eingangshalle 
BRISE-SOLEIL: Vor Fassaden oder Fenster gesetzte Blende 
mit vertikaler und horizontaler Struktur, um unerwünschte Son- 
nenstrahlen abzuhalten. Von Le Corbusier 1933 entwickelt und 
zuerst 1937 beim Ministerium für Erziehung in Rio de Janeiro ange- 
wandt. 
CLAUSTRUM: Dekoratives MaBwerk, um Luftdurchzug zu 
ermóglichen. 
DUR-OA'A: Der zentrale Raum einer € 
3 
MASHRABIYA: Hölzernes Gitterwerk, oft aus gedrechsel- 
ten Teilen, das überall dort verwendet wird, wo man sich gegen die 
Öffentlichkeit abschirmen, der frischen Luft aber Durchlaß gewäh- 
ren wollte - meist im Fenster einer Qa’a, Dur-ga’a oder einem 
Erkerfenster. 
Qa'a: Empfangssaal eines àgyptischen Hauses; die Hauptbhalle 
eines Gebäudes. 
1 
4d 
9 1 2 3 4 5 6 7 3 9 10! 
IWAN: Eine gewöhnliche Nische oder offene Vorhalle, die zum 
Zentrum einer Qa’a oder oft durch eine Loggia zum Hinterhof 
geöffnet ist; sie dient auch zur Hervorhebung eines hinter oder vor 
ihr befindlichen architektonischen Elements. Wahrscheinlich ein 
Paradiessymbol. 
JALI: Eine Gitterwand, die in Südasien zum Luftdurchlaß ver- 
wendet wird; meist eine durchbrochene Steinschranke - das 
indische Gegenstück zur Masrabiya; wahrscheinlich abgeleitet vom 
arabischen Jalli, durchsichtig. 
KUNIJA: Der Raum zwischen den stützenden Strebepfeilern 
einer Qa’a, ausgebildet als eine Sitzalkoven oder eingebauter 
Wandschrank. 
LOGGIA: Eine offene, überdachte Galerie oder Arkade an der 
Seite eines Gebäudes in ein- oder mehrgeschossiger Höhe; nicht 
aus’der Gebäudeoberfläche auskragend 
MADYAFA: Ein Gästehaus oder -zimmer. 
0 1 2 3 4 $ 8 7 5m 
SAHN: Innenhof einer Moschee. 
SAHRIGI: Eine Art mashrabiya mit großen Gitterabständen; 
dient zur Luftzirkulation. 
rr gi gd 
ete 
d d d d H 
Cr 0:31 3203603 
E #4 4 À B 
d je 0 d t 
Speier err 
0 A 0 a a 
NER 
Ar I soa nace 
mans 
Dut 
EES 
SALSABIL: Öffentlicher Trinkwasserbrunnen, bestehend aus 
einer dekorierten, schrägen Marmorplatte, über die Wasser läuft. 
SQUINCH: Ein Bogen oder ein Sturz in der Ecke eines Raums. 
TABLINUM: Ein Raum oder Alkoven zwischen dem Atrium 
und dem Peristyl eines alten rómischen Hauses. 
TAKHTABUSH: Ein überdachter AuBensitzplatz zu ebener 
Erde zwischen den Haupt- und Nebenhôfen oder dem Garten.